SRPSKO-ROMSKI RECNIK

Zdravo ja sam katarina profesor romskog jezika. Zavrsila sam srednju romsku skolu i pokusacu i vas da naucim osnovne reci romskog jezika. Nadam se da cete uzivati na mom blogu i na njemu se zabaviti tokom ucenja reci. Pozdrav!!!

web srpsko-romski rečnik	web romengo-dasikani alavari
a b c č ć d dž đ e f g h i j k l lj m n nj o p r s š t u v z ž	a b c č čh ć d dž đ e f g h x i j k kh l m n o p ph r s š t th u vz ž
avan	piljugo
avgust	đivehko čhon
avion	phakalo
avlija	avlin
advokat	balamno
aždaja	phakali sapni
ako	te, kaj
Albanac	Čhibalo
alkoholizam	matardimata
Amerika	Sumnakuni
Amerikanac	Sumnakunjako
amo, ovamo	akaring
anterija	kavađi
armija	karnali
astma	duj ođa
asura	patrin
auto	loko prno
automobil	vordon
ašov	aršovo
baba (majčina majka)	daći
baba (stara žena)	mami
babica	drabardi
bavim se	ićardivav
badava	gaja
bajat	dumutno
baka	mami
bakar	xarkuma
baljezgam	xav khul
banka (10 dinara)	dešenđi
bankrotiram	ačhilem nango
bančim	kerisarav
baraba	prligano
batine	daba
bahat	tost
bačene pare	čhudine
baš, zaista, upravo	čače, čačeh, čačimaha
bašta	bar
beba	bajatici
begunac	našaldo
beda	ćoripe
bedan, jadan	čororo
bezbožan	bidevlehko
bezbolan	bidukhako
bezbrižan	bipharimahko
bezbrojan	biđindo
bezgrešan	bidošalo
bezdušan	biđesko
bezimen	bianavehko
beznačajan	cikno
bezobrazan	bilidžavno
bezočan	bijakhengo
bezuman	bigođako
bekstvo	našipe
belegija	asan
beležnik	mujalo
beli hleb	užo
beo, bled	parno, paxno
Beograd	Foro
Beograđanin	Forosko
Beograđanka	Forošći
berba	ćidimata
berberin	ranglo
bes	benđalimata
besan, razjaren	diljardo
besmislen	čučo
besplatno	gaja
bespomoćan	čororo
besposlen, nezaposlen	bibućarno
besposlica	khandipe
besposličar	bibućarno manuš
besposličarenje	bibućarnimata
bestidan	biladžavehko
bešika	kunica
Biblija	devlehko
bivši	purano
bivši	varekasko
bijem	marav
bilo gde	fijeđe
bilo je	avilo
bilo kad	fijekana
bilo kako	fijesar
bilo ko	fijeko
bilo koji	fijesavo
bilo šta	fijekhanči
biram	alosarav
biram se	aloj ma
birač	alomatari
birački spisak	alomahko
bistar	putardegođako
bitanga	bilačho
biće	dženo
bih	kama
bicikl	rota
blag	kovlo
blagajna	lovenđi
blagajnik	đinavno
blago	manđin
blagoslov	bax
blatnjav	čikalo
blato	čik
bližnji	pašuno
blizu	paše
bludnica	xalavdi
Bog	Del
Bog zna	o Del džanel
bogami!	te marel ma o Del!
bogat	barvalo
bogaćenje	barvalimata
bogom dan	devlehtar dino
bogomolja	devlikani
bodež	pusadi
Bože zdravlja!	Devla, sastipe!
Bože sačuvaj!	Arakh, Devla!
Bože!	Devla!
Bože! Bože!	Devla! Devla!
Božić	Kulunda
bol	dukh
bolan	dukhado
bolesnik	nasvalo
bolest	nasvalibe
bolnica	nasvalengo
bolovanje	dukhape
bolje	feder
bomba	bari kućin
brava	phanglo
bradat	čhojralo
brak	abijav
brakolomstvo	abijavehko
branim	arakhav
branim se	dav ma mrtik
brat	phral
brate!	nane!
bratić	phralehko
bračna noć	avđinali jrat
brašno	aro, varo
brz	čio
brzina	sig
brzinom	sigahla
brzoplet	sigardevorbako
briga	pharipe
brisanje	khosipe
brišem	khosav
brk	mustak
brkat	mustaka
brod	phiravno
broj	đindo
bruka	ladžavipe
brukam se	dikhav ladžavipe
budala	dilo
budan	džungado
budući	avindo
buđenje	džungavipe
buka	čingar
bunim se	vazdav ma
bunovan	sunalo
buntovnik	čingaraši
burma	abijavehći angrusti
vaga	crdini
vagina	mindž
vadim	ikalav
varalica	xoxavno
varoš	foro
vaška	džuv
vek (stoleće)	šelbršunipe
velik	baro
venčanje	proandrope
veoma	zurale
vera	paćape
veresija	udžilipe
veridba	logodipe
veselje	šenluk
vest	nevipe
veći	bardeder
veče	rjat
večera	rjaćako
večeras	arjat
vid	dikhipe
vidim	dićhav
vilica	falka
viljuška	pusadi
vino	mol
vinovnik, krivac	bandimahko
vinograd	drakhalina
visok	učo
više	majbut
vlast	phurederipe
voda	paj
vodim računa	čhav sama
vodič	phiravno
vođa	thagar
vožnja	tradipe
voz (železnički)	kalo
vozim	tradav
volim	kamam
vrabac	ćiriklo
vrat (grlo) flaše	khapavnjako krlici
vratim dug	iriv o udžilipe
vratim se	irisajvav
vraćanje	iripe
vreme	vrjamja
vreo	vrasime
vreteno	kakli
vrlina	užerj
vrlo	but, zurale
vrsta	džuto
vrtoglavica	zalipe
vruć	phabardo
vrućina	tatipe
vrućica (groznica)	jag
vrh	agor
vrhovni	maj učutno
gadno	džungaleh
gadost (govnarija)	khulamimata
gazda	baro
gajde	pišot
galama	čingar
galamdžija	čingaraši
gatanje	doraćaripe
gatar	drabari
gaće	sosteja
gaćice	sostejora
gvožđe	sastri
gvožđurija	sastrunimata
gvozden	sastruno
gde	karing
gde bilo	fijekaj
gde je	kajstalo
gde si?	kajtalan?
gdegod	fijeđe
gdekad	khajdrom
gdekoji	kaj savo
generacija	kuštik
gibanica	plečinta
glava	šoro
glavobolja	šorehko
glavom (lično)	šoreha
glavom i bradom	šoreha thaj čhojraha
glad	bokh
gladan	bokhalo
gladujem	lešini
glas	krlo
glasan	krlalo
gle!	ita!
gledam	dikhav
gleđ	kalemida
glista	khermo
gluv	kašuko
gluvonem	kašukomuto
glup	dilo
glupan	kali bul
glupost	dilipe
gnev	xoli
gnezdo	kujho
gnoj	phumb
go	nango
govno (izmet)	khul
govor	thavali
govorancija	vaćarimata
govori se	vaćardol
govorim	vaćarav
govornik	vorbako
godina	brš
godinama	bršenca
godinu dana	breš đe
godišnje	po brš
godišnji	bršutno
godišnji odmor	bršehko hodinipe
godište	breš
gonič	tradavno
gore	upre
gore (lošije)	majbilačhe
gore-dole	upre tele
gori (lošiji)	majnasul
gorko	ćerće
Gospod Bog	svunto Del
gospođa	bari
gospođica	bajrori
gotov	ćerdo
grab	kalo kaš
gradnja	ćeripe
gradom	foroha
gradski	forohko
građanin	forohko
građanka	forohći
građanski	forongo
gramatika	čhibako sikavipe
gramžljiv	xavdžalo
grašak	xirxil
grba	zin
greh	doš
grehota mi je	bezexa si manđe
grešim	ćerav
grešim dušu	došarav o đi
greška	banđipe
grešnik	došalo
grešnost	došalipe
grimasa	bango
grob	limori
grobar	limoraši
groblje	limojra
grožđe	drak
gubim svest	ćinosavav
gubim se	xasardivav
gubitak	xasaripe
guzica (zadnjica)	bul
guljenje	užaripe
guma	rici
guranje	spidipe
gurnuti	spidela
guska	papin
gust	ćićidin
gutam	nakhavav
gutanje	nakhavipe
gušenje	tasipe
gušim	tasavav
gušim se	tasavav ma
da	aj
da	va
da, rečemo	phenaha
dabogda!	te del o del!
davno	dumut
daj, Bože!	de, Devla!
daj!	an! de!
dajder!	anta!
dajem	dav
dakako (naravno)	hajso
dakle	varekaj
daleko	dur
daljina	duripe
dam ruku	thav o vas
dam u zalog	dav simađi
dan	đive
danas	ađiveh
danas-sutra	ađive thara
današnji	ađivesutno
dandanas	đive ađive
danima	đivesenca
danonoćno	đese thaj raćasa
dao sam	dijem
darežljiv	inzardevastehko
daća	pomana
dva	duj
dva po dva	duj po duj
dvadeset	biš
dvanaest	dešuduj
dvaput	dujdrom
dvesta	dujšela
dvogodišnji	dobršengo
dvodnevni	dođivesengo
dvojica	dujore
dvorište	avlin
dvostruko	donde
dvoumim se	ićarav
dvocevka	donđi jagali
de!	dela!
debeo	thuvlo
devedeset	injavardeš
devet	inja
devetka	injanđi
devetnaest	dešuinia
devojka	čhej
devojčica	čhejori
deder	eta
dedica	papici
delovanje	bućaripe
deljenje	ulavipe
deoba	ulavipe
deset	deš
deseti	dešto
desetka	dešenđi
desnica	čačo va
desno	čačo
dete	čhavoro
detence	bajatici
detence	čhavroro
deca (romska)	čhavore
deca (sitna/romska)	xurdimata
dečak	čhavoro
dečko	čhavo
divljaštvo	divope
dignem pare	phabarav
dignem se	vazdivav
dižem se (ustajem)	uštadivav
dinar	lil
direktno	jekh
disciplina	kandipe
dnevni	ođivesehko
dnevni red	đesesko
dnevno	po đive
do naveče	dži pejrat
do podne	angla opašođive
do ponoći	džiopašejraćate
dobar	lačho
dobar dan	baxtalo dive
dobar čovek	lačo manuš
dobijem batina	xav maripe
dobro! U redu!	mišto! baro!
dobrodušan	lačheošehko
doveče	džiraći
dovitljiv	bižaj
dogovor	ćhinadipe
dogovorim se	ćhinadivav
dogodine	džibrše
doduše	pe mo đi
dođi!	av!
doživotno	džimerimahte
dozvola	lilali
dozvolim	dav
dozvoljeno	muklino
doznam	astarav
doista	čačeh
dokaz	sikavipe
dokument	lilialo
dolazak	avipe
domaći	čherehko
domaćin	ćherutno
domaćica	ćherutni
dopušteno	muklo
doručak	teharinako
dosad	džiakana
dosadašnji	džiakanutno
dosetim se	lodav
doslovno	alavehtar
dosta!	ikol!
dragulj	kuč bar
drven	kaštuno
drvo (materijal)	kaš
država	phuv
državna vlast	bari
državna šuma	thagarehko
državni	phujvako
državni organ	kutari
droga	drab
drolja	phiravni
drskost	biladžamnipe
drug	amal
drugar	pharnavo
drugarica	amalin
drugi	aver
drugi (po redu)	dujto
drugi put	aver drom
drukčije	avrečhande
drum	drom
društveni život	amalimasko
društveno uređenje	amalimahći
društvo	amalipe
dub	kopači
dubok	handuk
duvan	thuvalo
dug (dugačak)	lungo
dug (dugovanje)	udžilipe
dugme	kočak
dugogodišnji	lungonebršengo
dugujem	udžile sem
duž	lunđimaha
dužan	udžile
dužina	lunđipe
dužnik	udžilutno
dupe, zadnjica	bul
duplo	duflan
duh (duša)	ođi
duševna bol	ođeski dukh
đavo	beng
đavolski	bengalo
đem	javašin
đubre	gošnja
đubrenje	gunojarimata
đubretar	guojari
Đurđevdan	Baro devlesko dive
Đurđevdan	Herdelezi
evo	ake
evo ga	atalo
evo me	aketalem
ejakulacija	čhordaripe
ekonomisanje	piromos
ekser	kafrin
Englez	Lulavaši
Engleska	Londo Them
energija	xoli
eno ga	hehtalo
eno onde	egothe
eto	ale
eto me	eketalem
žaba	žambuka
žalim se	rovav ma
žao mi je	aven mande bezexa
žedan	trušalo
žeđ	tušalipe
želudac	ođi
želja	pofta
ženidba	unsuripe
žensko	džuvljano
ženjen	prandome
živ	džuvindo
žulj	mardipe
žut	galbeno
žutica	galbenimata
za	palav
zaboli	dikhalm
zaborav	bistardipe
zaboravljanje	bistaripe
zabranjen	oprime
zabrinut	darado
zabuna (greška)	xoxadipe
zavada	xindimata
zavaram	čhuvav xoxavdi
zavetujem se	xav sovel
završetak	agor
zagađen	mahrime
zagasito	phanglo
zadatak, dužnost	bući
zadržavati	ankerela
zadužen	udžilime
zaduženje	udžilutnipe
zajam, kredit, dug	udžilipe
zajedno	jekhethaneste
zakašnjenje	ačhadipe
zakletva	sovel
zakoljem	dav bušće
zakon, propis	kris
zakonit	krisano
zakunem se	xav sovel
zakuska	paćivori
zalogaj	buka
založim	dav ane simađi
zamazan	meljardo
zamaranje	ćhinjaripe
zamena	arli
zamiso, ideja	gođori
zamor	ćhinjipe
zanat	bučaripe
zao	džungalo
zaplašen	darado
zaposlen	bućaha
zaposlenje	bući
zaposlenje, nameštanje	bućako than
zapušten	meklino
zarada	therdipe
zarađivanje	theripe
zarazna bolest	nakhavno nasvalipe
zasluga	theripe
zatvor	phandipe
zatvoren	phanglo
zatvorenik	phanglo
zatvorim	phandav
zatim	athoskar
zato što	golehke kaj
zatražim	mangav
zatrudnim	khamnjivav
zaustavljanje	ačhavimata
zahvaljujem	sijas
zahtevan	najisime
zaštita, zaklon	luv
zašto	soske
zašto, radi čega	palasohte
zbog, radi	andar
zbogom!	ači devleha!
zbor (skupština)	ćidipe
zbrka, gužva	hamimata
zvezda	ćerain
zvono	bašalno
zvuk	bašipe
zgrabim	dav mrtik
zdravlje	sastripe
zdravo!	sar ma ćereh
zebem	šil mae
zelen	vinato
zelenaš	dušljari
zemlja	phuv
zemlja (državna)	them
zemljište	phuv
zemljoradnik	umaljako bućarno
zet	džamutro
zec	šošoj
zima	ivend
zima	jivend
zimus (prošle zime)	nakhle jivendehko
zlatan	sumnakuno
zlato	sumnakaj
zlo, nevolja	nasulipe
zločin	džungalimata
zmija (ženka)	sapni
znan, poznat	pindžardo
znanje	džanipe
značajan	baro
značenje	gindo
zovem se	akhardivav
zora	đivesipe
zrelost	paćipe
zrno	kućin
zub	dand
zubar	dandari
i	thaj
i tako dalje	thaj gaja majdur
igra	ćhelimata
idem, hodam	džav
iz početka	andar agor
iza	pala
izabran	halome
izbegavam	našav
izbeglica	našado
izbori	alomate
izvadim se	ikandivav
izvana	avral
izvinim (oprostim)	ertiv
izvinjenje	ertipe
izvodim pesme	ikanav đilja
izvor (natkriven)	pajehko šoro
izvrdam	inkaldivav
izvršim	kerav
izgubljen	xasardo
izdržavanje	ićaripe
izjavim	mothav
izlazim	iklav
izmoren	ćhinjardo
iznad	upar
iznenada	pejekhvarate
iznudim	stranđiv
iznutra	andral
izokrenuto	boldine
izrada	ćerdipe
izrešetam	xivarav
izručim	dav mujal
izubijan	mardo
izudaran	dabardo
imanje	lačhipe
ime	nav
impotentan	bizorako
insistiram	tangarav
ispit	phučipe
ispitivanje	pčhučimata
ispitujem	phučljarav
ispovedim se	mothodinajvav
ispostavi se	sikudol
isprava	lil
isprava	maj anglal
ispravan	čačo
ispravno	thanehte
isprebijan	mardino
ispred	angla
isprepadam se	daradinajvav
isprljam	meljarav
isprosim	mangav
istina	čačipe
istomišljenik	jekhegođako
išao sam	đelem
ja	me
jagnje	bakroro
jad (beda)	bibax
jad (tuga)	kali pharimata
jaje	angro
jak (bogat)	zoralo
jalov	bibijanavno
jarac	buzno
jare	buzako
jačina	zuralipe
Jevrejin	Xalo
Jevrejka	Xaxali
jevtin	bikuč
jedan	jekh
jedanaest	dešujekh
jedva	pharimaha
jedenje	xape
jedinstvo	jećhipe
jednodnevni	jedheđivesehko
jednokratan	jekhvarutno
jesen	tomna
jetra	buko
jutro	detharin
jutros	gaja teharin
juče	araći
kavga	čingar
kadija	krisi
kaže	phenel
kaže se	phendol
kažem	mothav
kazna	khanali
kaznim	pedepsiv
kaiš	bršonoj
kajgana	pržala
kajmak	makhlo
kakanje	xljipe
kalajdžija	hanomatari
kalauz	banđi klidi
kalem	firo
kalibar	krlo
kaluđer	rašaj
kalup	feli
kamen	bar
kamenčić	baroro
kamo	karing
kanem	kavčarav
kantar	dušlo
kandža	vunđa
kao	sar
kao da	sarkana
kap krvi	ratehko kafćin
kapa	stagi
kapara	taxuj
kaput (dugi)	kavađi
kaput (kratki)	poštin
karam, korim	akušav
karta	lil
kasa	kaštuni
kasarna	kanali
kasnije	majpalal
katolik	palmako
katolikinja	palmaki
kaucija	love lovehće
kafa	kapljardi
kafana	kafenjava
kačamak	xivici
kašika	roja
kvalitet	savipe
kvarenje	muripe
kesa	ćisi
kijavica	trohnipe
kilogram	crdi
kiseo	šuklo
kičma	zejengo kokalo
kiša	bršind
kiša pada	del pohče bršind
klanje, pokolj	čhinipe
kleveta	khuljaripe
klevetanje	phukavimata
klevetnik	phukavno
kletva	armaja
klizav	izdrano
kliker	kukujori
klitoris	sumburici
klozet	khandini
klupa	bešaldi
ključ	putardo
kmet, odbornik	kutari
knjiga	lil
kobasica	goj
kod	ke paš
kod koga	kahte
kod kuće	čhere
kod mene	mande
kod nje	late
kod njega	lehte
koža	morćhi
koza	buzni
koji	savo
koji put	khajdata
kola	vrdon
kolac	ćilo
koliko	gaći
koliko god	gijegaći
koliko ih je	gaćistale
koliko je sati?	kozom jakhale
koliko puta	gaći drom
koliko stoji, pošto je	sode ćerol
koljem, potkrešem	ćhinav
kome	kahče
komšija	perutno
komšiluk	peruja
konopac	duri
konopac	šolo
konj	gomež
konj	gras
kopač	hanavno
kopile	faćko
kopito	vunđa
kopriva	ciknidi
koprivnjača	ciknidako nasvalipe
kora	skorca
kora (za pite)	patrin
kora drveta	kašteski skorca
korak	phiramno
koren	drab
korist	lančhipe
koristan	mišto
koritance	balajori
korito	balaj
korice	pajari
korpar	rajari
kosa (na glavi)	bal
kosa (oruđe)	čajraći čhuri
kosidba	peravipe
kost	kokalo
kostur	kokala
kocka	zaro
kockanje	zarondi
kockar	ćhelavno
kočijaš	vrdonehko
košulja	gad
krava	gurumnji
kraden (ukraden)	čordo
kradljiv	čoravno
kradljivac	čor
kradljivka	čojrali
krađa	čoripe
kratak	xarno
kratkovid	xarnedikhimahko
krv	rat
krvav	ratvalo
krvarenje	ratvaripe
krvari	del rat
krvna osveta	ratehko iripe
krvoproliće	ratvalipe
krevet (postelja)	sovardo
kredit, zajam	udžilipe
krenem (na put)	crdav po drom
kriv	bango
krivilovac	kaljardo
krivica	banđipe
krivo	banđe
krivo mi je	banđipe mae
krivo se zakunem	xav solax nasul
krivotvorim	lačharav xoxavneh
krijem se	garudivav
kriomice	garudineh
krov	čherehko
kroz	andar
krompir	phujvalo
krst	kaštuno
krug	angrusti
kruška	ambola
krčma	kaljardi
krčmar	kaljardo
kršten	boldo
kršćenje	phađimata
kćerčica	čhejori
kći	čhej
kuvam	ćiravav
kuvanje	kiravela
kuvanje	ćiravipe
kuvar	ćiravdo
kuknjava	kućimata
kukurek	kikirigo
kukuruz	bobo
kula	diz
kulturan, ljudski	themesko
kum	ćirvo
kunem se	xav sovel
kunem se krivo	xav solax nasul
kupam	najarav
kupaće gaće	najimahče sostejora
kupim (skupljam)	ćidav
kupus	šax
kupus ribanac	xurdardo šax
kurvar	pekavno
kuršum	gloneo
kutija za cigare	thuvalni
kutnjak	thar
kuća	kher
kuća	ćher
kućni	ćherehko
kućni posao	ćheruni bući
labav	bizuralo
laganje	xoxavipe
lađa	pajali
lažan, podmetnut	bičačo
lak, lagan	loko
lakat	kuj
laku noć	loći ći jrat mo
lampa	jagali
lane (prošle godine)	persi
levo, nalevo	po sting
leđa	zeja
ležaj	pašlimahko
ležim	pašljivav mae
lek	drab
lekar	sastardo
lenj	khandino
lep	šukar
lepljenje	lipipe
lepota	šuk
letnji	milajehko
leto	milaj
letos (ovog leta)	amilaj
lečenje	sataripe
leš	mulo
livada	čajrali umal
lipti krv	čalovel
litar	crdini
lice (ženska osoba)	džeji
lice (obraz)	muj
lice (osoba)	dženo
licem u lice	muj an muj
lično	peha
lično (glavom)	šoreha
lično on	vov peha
lobanja	šorekho kokalo
lokalan	thomehko
lom, lomljava	benđalimata
lopov	šor
lopovluk	biuže buća
lopovsko	ćorikano
loš	čhalalo
loša roba (bofl)	atharni bući
lud	dilo
ludilo	dilimata
ludnica	dilengo čher
lumperaj (pijanka)	khanipe
ljubav	kamlipe
ljubavnik	malavdo
ljudi (nekoliko)	džene
ljudi (svet)	them
ljudski	manušno
ljudski (pošteno)	paćivaleh
ljut	rito
ljutito	xolaraha
ljutnja	xoli
magarac	mule
magla	nuvera
mada, premte	itakaj
Mađar	Unguro
majka	dej
majstor	bućarno
mala dvojka (2♣)	cikni donđi (2♣)
malko, malčice	crca
malo	cira
maloletan	ćirabršengo
malopre	ciramajsig
malouman	ciknegodako
mamin	dejako
mana	doš
mangup	ćorlogano
manguparija	bilačhimata
manji	majcikno
marljiv	bućarno
mast	ćiken
mastan	makhlo
masturbiram	xutavav
materinski	dejikaneh
materica	porehko
maternji jezik	dejani čhib
maćeha	bibi
mahala, komšiluk	pero
mačka	cicni
mašina pisaća	pereza
medved	zuralo
mene	mrno
menstruacija	mahrimata
mera	crdini
Mesec	Ćunuto
mesec	šon
mesečno	po čhon
mesni (iz mesta)	thanicko
mesni starešina	thanesko phureder
meso	mas
mesto rođenja	bjando than
metak	glonco
metar	crdino
metež	hamimata
mečka	ričini
meštanin	thanehko
mi	amen
milovanje	kamipe
milost	mila
milostiv	kovleilehko
mir	lačhipe
miraz	manđin
miris	sung
miriše	haćardinajvol
mirne duše	bidarako
mirno (na miran način)	šukarimaha
misao	gođi
Mihajlo	Mihajlo
mlad	terno
mlada (nevesta)	bori
mladenci	ternore
mladić	čhavo
mladoženja	terno
mladost	ternipe
mlatnem	đav đabori
mlaćenje	dabaripe
mleven	pišlo
mleko	thud
mlin	ajsav
mnogo	but
mnogo puta	but droma
mnogogodišnji	butebršengo
mnogostran (raznolik)	buterigengo
množina	butipe
mogu, u stanju sam	šaj
mogućnost	šajipe
modar	vunato
modrica	pekipe
možda	šaj avel
može	šaj
mozak, pamet	gođi
mokar	kingo
molba	manđipe
molim	mangav
molim se	rugiv ma
molim te	čumidav tu
molitva	ruđipe
momak	raklo
momak, neoženjen mladić	unsurimasko čhavo
moral	muj
moram	memoraš
more	baro paj
mornar	berutno
moć	zuralipe
mošnice	pele
mrav	ćir
mreža	astardi
mržnja	khulavnipe
mrzim	dikhav banđeh
mrsan	makhlo
mrtav	mulo
mrtvačka kola	mulengo vrdon
mrtvački sanduk	mulikano phanglo
mrtvačnica	mulengo čher
mrtvorođen	mulo bijando
mršav	ćišlo
muva	makh
mudar	bižaj
muževan	muršano
muzika	bašalipe
muzički instrumenat	bašaldi
Musliman	Xoraxaj
mucavac	istardečhibako
mučenje	lićharipe
mučim se	ićhardivav
na	po
na žalost	pe bibax
na zdravlje	po sastipe
na koji način	pe savo vah
na kraju	pe rig
na kredit	po udžilipe
na leto	pomilaj
na licu mesta	po phan
na samrti	pe merimahte
nabavim, naručim	andarav
nabavka	andaripe
navala	rupuzipe
naveče	pejrat
navika	siklipe
naviše (gore)	naupre
nagađam	phušlivav
nagib	banđipe
nagluv	kašukoro
nagovorim	boldav
nagodba	ćhinavimata
nagon	pofta
nagrada	poćin
nada	paćape
nadam se	ažućarav
nadzornik	dikhavno
nadleštvo	kanali
nadmen	phućardo
nazad	palpale
naziv	mujdipe
naivan	bibižaj
naiđem na	đav pe
najam	ćhinavipe
najbolji	najhede
najveći	maj bareder
najgori	najhelede
najedanput	anjekhvar
najjači	naj kar
najčešće	maj but
nakovanj	dopo
nalik (sličan)	čhutino
namenjeno	ćhinado
namera	gindo
nameštaj	patave
naočare	jakhale
napadnem	čingardav
napišem pismo	ćerav lil
naplatim	poćinav
napolje (van)	avri
napomenem	liprav
naravno!	haćardi!
narod	them
narodna vlast	lole
narudžbina	ćhinavipe
nasamo	pekorkore
nasilan	siloderno
nastavak	lunđaripe
natpis	ramope
natrag	palpale
načelnik	šorutno
način	gođi
ne (odrično)	na
nebesa	dela
nebo	ćeri
nevenčan	bimaritime
nevesta	bori
nevolja	bibaxtalipe
nedelja	kurko
nedozvoljen	bijertime
nedolazak	biavipe
nedužan	bibango
neženja	biromnjako
nezaposlen	bibućako
nezrelost	bipaćipe
neizbežno	krisime
neiskusan	bizumado
nekoliko	varegaći
nekud	varekaring
nem	muto
nemaština	čororipe
nemoral	mujkalipe
neoženjen	biromnjako
nepismen	biramome
neplaćanje	bipoćinipe
nepozvan	biakhardo
nepoznat	bipindžardo
neposlušan	bikandino
nepouzdan	hamime
nepravda	bičačipe
neprijatelj	džungalo
nerviram	ikalav xoli
nerom	gadže
nesvesno	bidžanindo
nesloga	bijekhipe
nesporazum	bićhinadipe
nesrećan	bibaxtalo
neuk, nevešt	bisikado
neupisan	biramome
neustrašiv	bidarano
nehotice	bikamindo
nečastivi	bilaćho
nečist	biužo
niže	majtele
niz	rindo
nizak	xarno
nizašta	ni andar sohte
nikada više	ni maj
nov	nevo
novac	love
novost	nevipe
nož	čhuri
nokat	vunđa
nos	nakh
noć	jrat
noćas	ajrat
njegov	leko
njen	lako
njiva	umal
njihov	lengo
njištanje	hrmitipe
njuška	muj
o	andar
obadvojica	liduj džene
obilje	barvalimata
običaj	siklipe
obično	majbut
objavim	šunavav
obljuba (seksualna)	malavipe
obraz	buka
obratno	irime
obrva	phuj
obrijan	ranglo
obrisan	khoslo
obustavljanje	ačhavimata
obuća	podipe
obućar	prnalengo
ovamo	karing
ovan	bakri
ovde	aka
ove godine	kava brš
ovi, ove, ova	akala, adala, agaja
ovlašćenje	bari
ovoga meseca	gale čhonehko
ovca	bakro
oganj	jag
ogledalo	dikhlo
ogovaranje	phukavipe
ogrebotina	užaripe
od letos	damilara
odabran	alome
odbrana	arakhipe
odvojeno	ulado
odlazak	teljaripe
odluka	kris
odlučim	dav ma mrtik
odnedavno	dasigendara
oduprem se	ićardivav
odustanem	ačhadivav
oženim se	lav romnja
ožiljak	semno
ozbiljno	čačimaha
ozleda, povreda	ratvardipe
oznaka	džanglipe
oko	jakh
oko podne	mismere
okrenem se	irisavav
olajavanje	bašimata
olakšica	loćharipe
olovka	glonco
omladina	ternipe
onamo	koring
oni, one, ona	von, on, hon
opasan	đaramahko
opet, ponovo	pale, palem
opijanje	mataripe
opišem	ramoj
oplakivanje	rovipe
opljačkam	ćerav prada
oprez, opreznost	bižajipe
oproštenje	mukipe
optužen	pharjardo
optuženik	došardo
optuživanje	čingardipe
optužnica	kalo lil
opština, sud	kanali
opštinska kuća	forosko ćher
opštinski pisar	angrustako
osam	oxto
osamdeset	oxtovardeš
osamnaest	dešuoxto
osveženje	šudraripe
osećajan	haćarno
oslobođen	muklino
osmeh	asaporo
osmica	oxtonđi
osnivanje	fundope
ostavim zalog	mekav simađi
ostarim	phurivav
osuda	kris
osuđen	krisime
otac	dad
otvarač	putardo
otvoreno	putarde
otegne papke	inzarel e vunđe
otečen	šuvlo
otimačina	prada
otišao je	đelo
otkako	sar desar
otkriće	putardipe
otmica	našalipe
otpor	opripe
otporan	zuralo
otrov	drab
oficir	karnalengo šorutno
ocenim	đinavav
oče!	dade!
očuh	kak
oštar	ćhindano
pad, padanje	peripe
pažnja	sama
pazarim, trgujem	ćerav arli
pazi! čuvaj!	arakh!
pametan	gođaver
pandur	šingalo
pantalone	šarale
papir	lil
paradajz	zumijako
parničim se	tradivav
pas	džukel
pasoš	dromesko lil
pasulj	fusuj
patnja	lićharipe
pevac	bašno
pevač	dilabavno
pedeset	pinda
pekar	marnari
penis	kar
pernati jastuk	porengo šerand
pesak	ćišaj
pesma	dilji
pesnica	dumukh
pet	pandž
petak	paraštuj
petnaest	dešupandž
petorica	pandžore
pečat	bokoli
pivo	briara
pijan	mato
pijanica, mokri brat	čingo phral
pijaca	bićindi
pijuk	hanado
pila	dekafti
pile	puj
pirinač	rezo
pisana reč	ramosardo alav
pisar	andrustako
pisaći papir	ramomasko
pismen	livarno
pitam	phučav
piće	pipe
pihtije	paćava
pišem	ramosarav
pištolj	jagalo
plav	parnebalengo
plavo	vunato
plakanje	rovela
planina	plajin
plata	poćinipe
plata, nadnica	pukipe
plaćanje	poćinipe
plašim se	darav
plivanje	inotipe
plik	bušuka
pluća	buće
pljačka	prada
po danu	po đive
pobačaj	čhudipe
pobegnem	našav
pobeda	paćiv
pobijem se	mardinajvav
povezivanje	phandimata
povećan	bajradino
povoj	faša
povratak	iripe
povreda, ranjavanje	dukhadimata
pogibija	mudardimata
pogodba	ćhinadipe
pogrešan	bango
podvala	xoxavipe
podeljen	ulado
podlac, pokvarenjak	kalemohko
podmetnut	pharado
podmitljiv	xalxano
podne	opašođive
podnesem (molbu)	anav (ruđipe)
pozadi, straga	palal
pozajmica	udžilipe
pozajmica, dug	udžilipe
pozivnica	mujdipe
pojavim se (na poziv)	andivav
pokvaren	rumosardino
poklon	dipe
poklonim	dav
pokojni	mulo
pokrstim	trušalisarav
pokušaj	zumavipe
polazak	teljaripe
polako	poloćhe
političar	bižaj
policajac	stađalo
policija	phiramni
polni organ	mahrime
polovina	dopaš
pomaganje	ažutimata
pomaganje	žutipe
pomoć	loćharipe
ponašam se	ićardivav
ponedeljak	luja
poniženje	xarnjaripe
ponovim	nevljarav
ponoć	dopašerat
popeti se	džala opre
popola, pola-pola	po pašate
popraviti	ašarela
poraz	eravimata
porodilja	bjanimahći
porodica	njamo
porođaj	bjanipe
poruka	bičhaldi
posao	bući
posvetim pažnju	čhav sama
posedujem, imam	hi ma
poseta	dikhipe
poslanik	bičhaldo
posle (zatim)	majpalal
posle (iza)	napal
poslovanje	bućaripe
posmrtnica	mulengo
postavim pitanje	čhuvav o phučipe
potera	tradimata
potiljak	gucupana
potkolenica	čang
potom, zatim	pegova
potpišem se	ramosajvav
potpun	pherdo
potražim	rodav
potreba	trubupe
potrošim pare	xav e love
pouzdan	paćavno
početak	anglunipe
počinim	kerav
pošaljem	bičjalav-tar
pošaljem pismo	tradav lil
pošiljka	bičhalipe
poštar	lilvari
pošten	poćivako
pošto (cena)	kazom
poštovan, cenjen	paćavdo
prav	čačo
pravac	rig
pravac kući!	kherutni rig!
pravda	čačipe
pravdam se	čačardivav
pravilno	peha
pravopis	čačo ramope
prazan	čučo
praznik	bibućako
prazno mesto	čučo
prase	baloro
praštanje	jertipe
prvi	anglutno
prvi rođaci	angluni kuštik
prebijen	phagino
prevara	xoxavipe
prevaren	xoxavno
prevod	tradipe
prevodilac	nakhavno
prevoz	nakhavipe
pregled	dićhipe
predam se	mekav ma
predsednik opštine	forosko baro
predsednik republike	republikako majphureder
predsednik suda	krisengo baro
predstavim	dikhljarav
prezime	bianav
prekid	ćhindipe
prekinut	ćhindo
prekjuče	okojarači
prekosutra	avertehara
prekršim	phagav
preksinoć	okojajrat
prelaz	nakhipe
preseljenje	ladavipe
presuda	krisipe
pretnja	daravipe
pretres	hanavipe
prehlada	trona
približavanje	pašalimata
pribor	rahciri
prigovorim	vaćarav
pridržavam se reda	inćardiav rindoste
priznanje	mothodipe
prijava, optužba	čingardipe
prijatelj, drug	amal
prijatelj, rod	kumnata
prijateljica, drugarica	amalin
prijašnji, pređašnji	majsigarutno
prijem, doček	paćiv
prikaz	dikhljaripe
prikrivanje	garuvimata
prilično mnogo	butore
prinuda	tradimata
pripremim se	gativ ma
prirodna smrt	devlehko meripe
priseban	džungado
prisiljavanje	tandžaripe
pristananem, poslušam	ačhav
priča	paramiči
pričalica	svatalo
pričanje	svato
prljav	melalo
prljavština	melalipe
provod	nakhavipe
provokacija	xutavipe
proganjanje	tradimata
proglasim	šunavav
progon, potera	tradipe
prodavač	bićindo
prodaja	bićinipe
produženje, nastavljanje	lundžaripe
produkt, proizvod	ćerdipe
prozor	pendžerava
proizvod, roba	bući
proletos	amilaj
proleće	primvara
promašaj	xoxadipe
propast	bibaxtalipe
propis, pravilo	kris
propisno	paćivaleh
propušten	muklo
prosjačenje	mangipe
prostor	buhlipe
protivim se	impotrivisajvav
profesija, zanimanje	buči
profesor, učitelj	balavno
prohladan	šundro
pročelje	šoro
pročitam	đinavav
proširenje	buhljardipe
prošle godine	persi
prošlost	nakhlipe
prst	naj
prsten	angrusti
prtljag	galavo
psovanje	akušimata
psovka	akušipe
ptica	ćirikli
pun	pherdo
punoletan	pherdebršengo
put	drom
pucam, streljam	mukav
pušenje	phabaripe
pušten	muklo
radna isprava	bućaki
radna snaga	bućako kadiripe
radni dan	bućako đive
radno vreme	bućaći vrama
radno mesto	bućako than
radnja (trgovačka)	bolta
razvedem se	muklinajvav
razgovaram, govorim	kerav lafi
različito	avrečhande
razmenim (novac)	phagav
razmišljam	dav gindo
razumevanje	haćaripe
razumem	haćarav
razumljiv	haćardo
rakija	ricali
rame	dumo
rameni zglob	dumešći suv
rana	ćhindipe
ranije	majanglal
rano (jutrom)	teharinaha
raspored	rindope
rastanak	ulavipe
rat	maripe
ratni invalid	marimahko bango
reagujem	irisarav
redovan	rindome
reka	dorjav
religiozan	paćivalo
rep	pori
retko (retko kada)	cira kana
reč	alav
rečnik	alavari
riba	mačho
ribar	mačhari
roba (sitna)	bućori
robija	baro phandipe
robijaš, zatvorenik	phandimahko
rog	šing
rodim se	bjandivav
rođak	njamosko
rođendan	bjandimahko
rođeni brat	bjando phral
Romac, Rom (Ciganin)	Kaljanco
Romkinja	Romni
romski	romaneh
romski jezik	romani čhib
romski narod, „romstvo“	romanipe
rublje	gada
ruka	vas
rukav	baj
rukovodilac	bareder
rukopis	vast
rupa	xiv
ručak	dopušedivesehko
ruševine (razvaline)	peradimate
s poštovanjem	paćivasa
Sava	Dorjav
savet	turvinjipe
sagrađen	ćerdo
saznam	haćarav
sam (usamljen)	korkore
saslušanje	phučimata
sastanak	pićipe
sat, časovnik	mothodo
sahranim	praxosarav
svadba	abijav
svađa	čingaro
svakodnevni	saijekheđivesehko
svat	abijavari
sve	sa, sja
svejedno	sajekh
svekar	sastro
svekrva	sasuj
svet	them
sveta nedelja	sumnal kurko
svetao, obasjan	strahinime
svetlost	dikhipe
svetski rat	sa e phujvendi marimata
sveća	memeli
sveštenik	čhorvitalo
svi	savore
svrab	xarundimata
sedam	efta
sedam	jefta
sedamnaest	dešujefta
sedlo	zen
sedmica (nedelja)	kurko
sednica	bešipe
selo	gav
seljak	gavutno
seljakam se	phirav
sestra	phen
setim se	repardivav
silovanje	ratvaripe
sin, momak	čhavo
siromah	sano
siročad	čororimata
sisa	čuči
sisata	bare najenca
skitnica	čorlogano
skorašnji	sigutno
skraćivanje	xarnjaripe
skromnost	xarnipe
skuvan	ćirado
skupim se	ćićidinajvav
skupoća	kućipe
skupština	ćidipe
slab	bizuralo
slabost	bizuralipe
sladak	avdinalo
slan	londo
slanina	thulo mas
slanje	bičhalipe
slatko	guglo
slepo crevo	koro por
slika (portret)	muj
sloboda	tromanipe
sloga	ćhinađipe
složim se, nagodim se	ćerdivav
slomim	phagav
sluga	kandino
služba	kandipe
službenik (činovnik)	baro
sluh	ašunipe
slušam	ašunav
sme se	tromajvol
smeh	asape
smešan	asavno
smeštaj	thodipe
smrad	khanglipe
smrznut	phaome
smrt	mulipe
smrtna presuda	merimahko krisipe
snaga	zor
snalazim se	maladivav
sneg	iv
sniženje	ciknjaripe
so	lon
soba	sovardi
socijalizam	lolipe
spavam	sovav
sperma	buledipe
sporazum	ćhinadipe
sporo	lokores
sprečavanje	ačhavipe
sreda	marc
sreda	tetragi
srez (zgrada sreza)	krlali
sreski sud	cikno kanalo
sreća	bax
srećan	baxtalo
srpski	dasikano
srpski jezik	dasikani čhib
srce	ilo
srčana kap	ilehći kavćin
stablo, deblo	thulo kaš
stan	ćher
stanica	sastruni
stanujem	ačhav
star	phuro
starac	phuro
starešina, glavešina	phureder
stvarno	čačikaneh
stvor, živo biće	dženo
steknem	therav
sto	kašutno
stolar	bešaldengo
stolar, tesar, drvodelja	kaštarno
stolica	bešaldi
stolica	skamin
stomak	ođi
stopalo	prno
stotina	šel
stotinjak	šelore
stočni trg	gurvengo bićindo
stranac	themalo
strah	dar
streljam	mudarav
strina	kaćehći romni
stric	kak
strpljenje	ažućaripe
stručan	petalome
studen, hladnoća	šil
subota	savato
suv	šuko
sudbina	krisi
sudim	dav krisi
sudski	krisano
suđenje	krisipe
suza	asvin
suza	jasvin
suknja	roća
sumnjam	ićerav donde
sunce	kham
Sunce	Kham
sunčan	khamalo
suprug	rom
susedni	pašalno
susedstvo	pašipe
susret	malavipe
sutra	tehara
shvatim	haćarav
ta (ova)	goja
tablo	mujlil
tada	toska
takmičim se	zumadivav
tanjir	tijari
tast (punac)	sastro
tačno	čačipe
tašta (punica)	sasuj
težak	pharo
težina	pharipe
telo	trupo
tesar	čhordo
tesla	ćinzi
testera	čingerdi
testija	khoro
testo	xumer
tetka	bibi
ti	tu
tik	pašpaše
tišina	biašundipe
toplo	tato
točak	rota
trava	čar
trag	vurma
trag nogu	phunro
traženje	rodipe
traka	faša
trepavica	cincana
tres!	thoh!
treći	trito
trešnja	ćireš
tri	trin
trinaest	dešutrin
trošak	udžilipe
trčanje	prastape
tuga	dukhadipe
tuđ, stran	avresko
tužakam se	čingardivav
tužba	čingardipe
tužilac	došarno
tužim	čingardav
tužim se	rovav
ćaknut	čalavdo
ćelav	xalešorehko
ćeretanje	vaćarimata
ćorav	koro
ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će	kam, ka
ćud	rat
ćup	piri
ćuti, bre!	mo, ačta!
ćuti!	ači! šir! ač!
ćutim, šutim	ačhav mange, ašjav mosa
u	ando
u zdravlje!	an sastipe!
u jesen	tomnako
u podne	an opašođive
u ponoć	ande opašejrat
u redu!	šaj!
ubijanje	mudaripe
uboden	pusado
ubrzo	sigende
uvek	sajekh
uverim	ćiravav
uveče	orjat
uvijanje	paćaripe
uvo	kan
uvreda	dukhavipe
uvučen	virime
uganem	xutavav
ugao	xinz
ugasim	mudarav
ugovaranje	čhinavipe
ugovor	ćhinadipe
udaja	prandope
udaljen	durado
udam se	džav romehte
udarac	dab
udvostručim	ćerav donde
udovac	phivlo
udovica	phivli
užas	kali traš
uživam	bonlučim
uzeo sam	lijem
uzimanje	lipe
uzica	dojrori
ujak	kak
ujed	dandalipe
ujed, ubod	pusavipe
ujna	dadehči phen
ujutro	teharinaha
ukoliko	andegaći
ukradem	čorav
ukradem pare	phabarav
ukupno	sa an sa
ulepšam	šukarav
ulica	drom
ulje	makhlo
um	gođi
umaknem	našav-tar
umesto	andothan
umiranje	meripe
umoran	ćhinjo
unazad	anpalpale
unapred	angle
unuk	čhavehko
unuka	čhavehći
unutra	andre
unutrašnji	andralutno
unutrašnji	andresko
upaljač	phabardo
upamtim	istarav an gođi
upisan	ramome
uplašen	darado
upoznam se	pindžajvav
upozorenje	čarundipe
uposlim se	dikhav bući
upotrebljavam	kandav ma
uputim, pošaljem	bičhalav
uputim, savetujem	turvinjisarav
uradim	ćerav
urazumim	gđaveri
uredan	rindohko
usamljen	korkorutno
usitnim	xurdarav
uskoro	palacira
Uskrs	Patrađi
usled	streando
uslov	ćhinadipe
usluga	ažutipe
usmen	mohko
usna	uš
uspeh	reslipe
uspomena	riparimata
uspravan	inzardino
ustajanje	uštipe
utvrdim	sikavav
utovarivanje	lodavipe
utorak	marci
utrka	prastavimata
uhapsim	čhuvav
uhvatim	astarav
ucenim	tangarav
učenik	sikado
učenica	sikadi
učenje	sićipe
učinim trudnom	khamnjarav
učinim uslugu	ćerav lačhipe
učitelj	sikavno
učiteljica	sikavni
učtivost	sikavipe
udžbenik	sikavno
ušteda	therdipe
falsifikat	xoxado
falsifikator	dekhamno
falsifikovan	xoxadino
familija	njamo
finansija	thuvali
fino!	šukar!
fotografija iz lične karte	mujehko liloro
fotografišem	lavavav
hvala	najisipe
hladnoća	šil
hleb	mangro
hodanje	phiripe
homoseksualac	buljaši
homoseksualka	džuvljarka
hodža	bula
hramljanje	langavipe
hrana	parvaripe
hranitelj	parvarno
hrišćanin	balamno
hulja	kalamujesko
cvet	luluđa
cveće	luluđa
celodnevni	soroneđivesehko
celu noć	soro jrat
cena	molipe
cenim	inćarav dži
centar	mađkarno than
cenjkam se	tradinajav
ceo	soro
ceo dan	soro đive
ceo svet	saro tem
cesta	drom
ciganski, romski jezik	romani čhib
ciganče	romoro
cik zore	bari teharin
cilj	resimasko
cipela	prnali
cifra	đindi
crven	lolo
crvena boja	loli bojava
crvenilo	lolipe
creva	pora
crkva	khanđiri
crn	kalo
crnomanjast	kaljoremorćhako
čaj od trava	drabehko pajoro
čak tamo	heh inća
čas (sat)	mothodo
časak	vramica
časkom	sigo
časna reč!	paćivako alav!
časovnik	boldino
čast	paćape
častan	paćivako
čaša	taxtaj
čvor	kombo
čvrst	zuralo
čeka se	ažućajvol
čekam	aćarav
čekanje	ažućaripe
čekaonica	ažućardi
čekić	čokano
čelo	čikat
čerga (šator)	inzardi
čestit	paćivako
čestitam	baxtarav
čestitanje	baxtaripe
često	but droma
četvorica	štarore
četvrtak	žoja
četiri	štar
četiri stotine	štar šela
četrdeset	saranda
četrnaest	dešuštar
čizma	ćhrej
čiji	kahko
čiji god	fijekahko
čini mi se	ćerdol-pe manđe
činovnik	baro
činjenica	čačimata
čist	bimelalo
čistoća	šuladipe
čitanje	ginavela
čitanje	đinavipe
čiča	kako
čišćenje	khosipe
čmar	buljako
čovek	rom
čovečan	manušvalo
čovečanski	manušengo
čovečanstvo	manušipe
čovečiji život	manušehko džuvdipe
čovečnost	manušvalipe
čuvam	arakhav
čuven	ašundo
čulo vida	jokh, dikhipe
čulo mirisa	sungavipe, nakh
čulo sluha	ašunipe, kan
džabe	gaja
džambas	grastari
džamija	khanđiri
džem	kalo
džep	poski
džeparoš	poskari
džigerica	buko
švaler	phuravno
švalerka	šukarni
ševa	šingoro
šesnaest	dešušov
šest	šov
šećer	šekeri
šef policije	baro raj
šešir	kolopo
šešir	stađi
Šiptarski	Čhibalano
širenje	buljaripe
šifra	bižajipe
škola	baro ćheroro
šljiva	pruna
šporet	jagako
štambilj	tato
štrajk	bućako ačhadipe
šuma	voš
šuma	vrš
šurak	romnjako phral
šurjakinja	kumnata